Южнокорейското посолство в София изпрати до медиите полезно четиво, в което се обяснява как правилно се изписва името на града домакин на Олимпийските игри това лято.
Едно от изискванията на дипломатическата мисия е да се ползва системата на Маккюн-Райшауер, която е една от двете най-широко употребявани системи за романизация на корейския език.
Фонемата „ㅇ" се транслитерира като „ng" (Pyeongchang) и съответно на български „нг", а корейската фонема„ㄴ" е „н" и двете фонеми са смислово различни до такава степен, че дума, изписана с „н" може да се различава коренно от дума изписана с „нг". Ще направя и конкретно пояснение:
반 [pan] половина
방 [pang] стая
Организационният комитет на игрите е предложил на Българския Олимпийски комитет когато използваме името на града, свързано с игрите, то се изписва PyeongChang 2018, с главна буква по средата (една дума) или на български език - ПьонгЧанг 2018, а когато е името на самия град без отнасяне към игрите - Пьонгчанг.
offnews
